La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
~ Épisode 20 ~ " Combien de fois nous nous sommes embrassés "
Je t'aime... je t'aime beaucoup.
Personne n'a jamais fait des choses pour moi comme toi.
Eh bien que je...
Non ! ne dis rien pour le moment !
Je suis désolé.
Je suis désolé Taliw. Si j'ai joué avec l'amour et voulu une réponse trop vite.
Tu n'es pas obligé de me répondre de suite. Je peux attendre.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Je ne veux pas être la personne qui te fait du mal.
Je ne veux pas être celle qui blesse son meilleur ami !
Taliw, ne pleure pas.
Tu sais que je n'aime pas te voir pleurer.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
♫ Je continue à voir ton visage dans mon cœur... ♫
♫ Pour quel raison cela se passe comme ça ♫
♫ quand nous sommes devenue juste des amis ♫
♫ Rencontrons-nous et discutons ensemble ♫
♫ Mais à la fin, mon cœur ne peut résister... ♫
♫ A la fin, mon cœur ne pouvait pas le faire ♫
♫ Je t'aime chaleureusement ♫
♫ L'amour est la seule chose ♫
♫ qui me fait mal dans mon cœur ♫
♫ Quant à moi, je ne comprends pas... ♫
♫ D'où viens cet amour ♫
♫ Je veux m'en fuir, courir loin. ♫
King.
♫ Je ne peux pas le cacher plus longtemps ♫
Je t'aime. Vraiment.
♫ Je pense que tu es en mesure de comprendre ♫
♫ Rencontrons-nous et discutons ensemble ♫
Mais notre amour n'est pas pareil.
Ils sont d'un genre différent.
♫ Quant à moi, cependant je peux être... ♫
Je t'aime... mais je ne peux pas t'aimer de la façon dont tu m'aimes.
♫ L'amour est la seule chose... ♫
♫ Cela me fait mal dans mon cœur ♫
♫ Quant à moi, je ne comprends pas... ♫
♫ Cet amour, où vient-il ? ♫
♫ Je veux que tu saches dans notre cœur pour une fois. ♫
♫ La vérité est dans mon cœur, il n'y a que toi. ♫
♫ Parce que je ne pouvais pas le faire. ♫
♫ Je t'aime dans mon cœur. ♫
Je suis vraiment désolé.
Que fais-tu là ?
Taliw, je voulais te voir.
Je tiens à te dire ce que je ressens.
Et, je voulais te demander.
Mais je ne sais pas s'il est trop tard ou non.
Je t'aime, Taliw.
Je sais bien que...
dans le passé, je n'ai jamais rien fais de bien pour toi. Je n'ai jamais pris soin de toi.
Je ne sais même pas te faire sourire.
Mais Je t'aime, Taliw. Je t'aime vraiment.
Peux-tu me donner une autre chance ?
Je t'ai toujours donné des opportunités.
Mais tu les as toujours utilisé pour me blesser à chaque fois.
Tu m'as fait me sentir comme un jouet.
Tu m'as fait me sentir comme une personne sans aucun intérêt et sans aucune valeur à tes yeux.
Tu as fait cela souvent. Le sais-tu ?
Tu m'as fait me sentir comme cela souvent !
Je ne sais pas si tu es venu trop tard ou non.
Je sais juste que... je ne veux plus te donner une autre chance.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
♫ que tu est la seule personne dans mon cœur.♫
♫ S'il te plait ne soit pas comme ça ♫
♫... avec moi. ♫
♫... ce serait trop découragent ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel ♫
♫ Le ciel est différent de mon amour. Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫
♫ De toute manière, je vais t'attendre ♫
♫ Je ferai en sorte que tu m'aimes ♫
Je suis vraiment jaloux de toi. Tu as la possibilité de tout faire pour Taliw.
Tu peux prendre soin d'elle. Et Très bien en plus.
Je suis jaloux que tu es la capacité de la faire rire tout le temps.
Jaloux que tu puisses tout faire pour elle
... et que je ne puisses rien faire pour elle.
Je suis venu pour te donner cette photo. Félicitations à vous deux.
S'il te plait prends soin de Taliw. Félicitations.
Tu es jaloux, hein ? Tu es jaloux de moi, hein ?
Tu es jaloux que je preenne soin de taliw ? Que je puisses la faire rire, hein ?
Es-tu vraiment stupide ou intelligent, hein ?
De quoi tu me parles ?
Taliw t'a choisit, bien sûr !
Elle a choisit une personne comme toi ! Une personne qui la fait pleurer tout le temps.
Je ne sais pas pourquoi. Mais elle t'a choisit toi !
Sors d'ici ! Je te le demande.
Tu sors d'ici !
Merci !
Taliw.
S'il te plaît prends ma lettre.
Taliw, tiens.
S'il te plait, lis-là.
A partir de maintenant, ne viens pas jouer avec moi.
Et à partir de maintenant, ne viens pas près de moi à nouveau.
Bonjour, Teeraphat. Aujourd'hui, j'ai quelque chose d'important à te dire.
Voilà, je veux me marier avec toi.
Depuis la naissance jusqu'à l'âge de 6 ans,
il y a eu qu'avec toi que j'ai eu envie de me marier.
C'est très facile d'être mon épouse. Elle doit... 1) Mangez beaucoup. 2)...
... faire du poulet frit.
3)Ne doit pas aimer quelqu'un d'autre.
4) Peu importe ce qui arrive, je vais seulement t'aimer.
PS... Te souviens-tu de l'éléphant à Khao Din Park ?
Tu as dit qu'il est très grand.
Tu n'avais jamais vu quelques chose d'aussi grand.
Je... Je t'aime bien plus que cette éléphant.
En fait, je voulais te donner cette lettre depuis cet époque.
Mais tu as su avant que je te la donne que je n'étais pas une fille.
À l'époque,
tu étais vraiment en colère contre moi et que tu n'étais pas prête à être ami avec moi à nouveau.
Je voulais juste te dire que... Même si, je n'ai pas écris plus de 10 lettres...
Mais, je t'ai écris.
Même si, je n'ai pas plié des centaines ou des milliers d'étoiles...
Mais, je n'oublierai jamais ce qu'il y a entre nous, même pour une seule journée.
Nous avions l'habitude de jouer et tu es tombée.
Qu'est-ce que nous avons ri à propos de ça, je me souviens de tout.
Le jour où tu m'as dis, que tu ne serais plus mon amie...
J'ai beaucoup souffert. Le sais-tu ?
La douleur en ce moment, est semblable à celle-là...
Tu ne me donneras plus d'occasion.
Taliw, je...
Assez. C'est assez.
Je... je ne suis pas bonne pour faire du poulet frit.
À ce propos ne fait pas attention.
Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre.
Et souviens-toi que je t'aime, Taliw.
♫ je ne pouvais que te regarder. Secrètement te regarder de loin. ♫
♫ De là je ne vois pas ton retour ♫
♫ Je ne sais pas que pener de ce sentiment. ♫
♫ Peux-tu me le dire, quand nous avons éprouvé cela l'un pour l'autre ? ♫
♫ Parfois, j'ai l'impression que tu ne te soucis pas de moi. ♫
♫ Parfois, tu prends soin de moi ♫
♫ Parfois tu es cruel avec moi. Parfois tu es gentil. Peux-tu me dire ce que tu veux ? ♫
♫ Oh j veux juste t'embrasser, my baby ♫
♫ Ce monde se transforme en rose. ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Pour que nous deux ayons le véritable amour ♫
♫ Je ne sais pas... ♫
Peux-tu me rappeler où nous nous embrasser la première fois ?
Ici, bien sûr.
- Ce n'est pas ici.- Hein ?
♫ Ce n'est jamais facile. De faire cela... ♫
Très bien, je peux aller dans cette direction.
Oh, Tenten. Ne sois pas en colère, Tenten.
Ok, je ne vais pas être en colère.
Je veux juste que tu saches, je peux ?
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
Et, peux-tu me dire combien de fois nous nous sommes embrassés ?
4 fois. Oh, 5 fois !
Non 6 fois ?
C'est 5 en réalité.
♫ Mon amour pour toi déborde de mon cœur. Je vais faire de mon mieux pour toi et t'aimer pour toujours. ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Ce monde se transforme en rose. ♫
♫ Oh je veux que tu m'embrasses. Sois mon bébé.♫
- Teeraphat. - Hmm...
- Épouse-moi ? - Hein ?
Épouser ?
Oui.
Dans le passé, je ne comprenais pas vraiment mes sentiments.
Peut-être, je ne comprends pas l'amour du tout.
Je reconnais que je fus en colère contre elle.
Tout d'un coup quand nous étions enfants, elle sait mise à me haïr. En ce qui concerne ce sujet,...
Maman, tu dois bien le savoir.
J'ai décidé de ne plus prendre part à ça.
Mais je ne savais pas que le fait d'aimer quelqu'un
ce serait pour toujours.
Je voulais le dire à ma mère et mon père en premier.
Alors je vois que tout est clair avec vous tous.
( Ils jouent aux jeux vidéo) Oh, ne tire pas mon bandages de ma jambe, fils.
Je vais prendre la voiture, d'accord ?
- Oui.- Hé !
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Bonjour, oncle Han.
J'ai l'air étrange ?
Eh bien...
Je veux que ce soit approprié.
Je veux que tu comprennes que je suis sérieuse et pleins d'intentions avec ce que je vais dire.
Tout d'abord, je dois te présenter mes excuses.
Pour tout ce qui est arrivé dans le passé.
J'ai déjà discuté de tout ceci avec mes parents mais aussi avec Taliw.
C'est comme ça que j'ai été stupide en amour.
Je ne savais pas comment agir avec un sentiment incertain.
Mais maintenant, je suis certain de mes sentiments.
Je voulais avoir des idées et des façons de gérer ça.
Mais le résultat était toujours Taliw.
J'ai essayé de rejeter mes sentiments, et de ne pas en tenir compte.
Je ne regardais que la compatibilité,
au lieu d'écouter mes sentiments...
Jusqu'à que King soit sur le point de se marier avec Taliw.
Oui.
Et tu es sûr que ce n'est pas juste pour vouloir gagner ?
King n'a pas quelque chose que je voudrais conquérir.
En fait, dans le passé, je lui ai donné beaucoup de chances.
Si Taliw l'aimais, elle l'eût aimé depuis longtemps.
Dans ma vie, voilà tout ce que je veux.
Mon diplôme de médecin, un peu d'action de l'entreprise de mon père.
C'est pas beaucoup, mais je veux être médecin.
Un médecin qui traite les pauvres. Probablement pas un résident dans un grand hôpital.
L'argent, j'en aurais probablement pas beaucoup.
Mais je prendrais soin de Taliw.
De la même façon que mon père a pris soin de ma mère.
Et, je vais aimer Taliw autant que tu as aimé tante Nuan.
Mais, elle ne sait pas comment cuisiner.
C'est vrai. Je serai le seul à le faire (cuisiner).
Et, elle a tendance à être une personne qui a du mal à comprendre les choses.
Tu dois utiliser ta patience afin que tu puisses lui expliquer quand elle ne comprend pas les choses.
Cette question, je m'y suis déjà habitué.
Honnêtement,
je n'ai jamais su...
pourquoi Taliw t'aime tellement.
Mais là tout de suite en t'attendant parler, je comprends tout maintenant.
Et que penses-tu faire par la suite ?
Je veux me marrier.
Mais tu es préoccuper du fait que Taliw n'a pas son diplôme.
Alors je veux me fiancer en premier lieu.
Mais honnêtement, je veux l'épouser.
Eh bien...
Cette question, je dois d'abord en discuter avec ton père. D'accord ?
Oui. Alors aujourd'hui, puis-je avoir la permission d'emmener Taliw avec moi, d'accord ?
Je vais la ramener à la maison ce soir.
Oui, bien sûr.
KIng, fils. King ?
Je suis allé chez toi, mais tu te trouvais ici. Donc me voilà.
As-tu mangé quelque chose, fils ?
Tiens, regarde. J'ai cuisiné ça pour toi.
Ton plat favori, fils. Il y a du poulet frit.
Il y a de la soupe aigre-douce avec des feuilles de tamarin. Et, il y a des oeufs...
C'est bon, Pa. Merci.
Je ne sais pas où tu avais disparu. En fait, tu étais avec Taliw.
Tenten, je vais aller à l'intérieur de la maison, c'est mieux.
Honnêtement, j'avais beaucoup de questions à te poser. Le sais-tu ?
Je comptais venir te demander, si tu étais prêt à répondre aujourd'hui.
Mais l'image que je viens de voir, il y a quelques minutes, Tu viens de répondre à toutes les questions en un instant.
Je suis désolé.
Je ne veux pas blesser les sentiments de quelqu'un, maman.
Les questions d'amour sont comme ça.
C'est une question pour deux personnes; il ne peut pas être beaucoup plus que cela.
Ne t'inquiète pas. Un jour, ils vont trouver quelqu'un qui est bien pour eux.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Je tiens à tous vous remercier d'être venus aujourd'hui.
Mon intention d'aujourd'hui lors de ce jour d'engagement...
que ce soit un petit événement. Le principal pour Taliw c'est d'être entourer des gens qu'elle aime.
Je veux que chacun soit un témoin <être> des choses que je vais dire.
Je tiens à te présenter mes excuses... pour tout ce qui est arrivé dans le passé.
Je t'ai fait du mal, tu as pleuré, et je t'ai fais douté de toi.
Je t'aime Taliw.Je vais tout faire avec mes meilleures capacités.
Peu importe ce qui arrive, je vais te protége.
Et, je te donne ma promesse... que je vais prendre soin de toi...
avec mes meilleures capacités d' homme.
Tiens.
Impressionnant !
Oncle Han, puis-je avoir la permission d'embrasser ma fiancée ?
Non.
Tu dois m'appeler papa en premier.
Oui, papa.
<♫ Je ne pouvais que te regarder secrètement de loin. ♫
♫ Je continue à voir ton visage dans mon cœur... ♫
♫ Je veux savoir ce que tu penses. Dis-le moi ? ♫
♫ As-tu des sentiments pour moi ? ♫
♫ Parfois, j'ai l'impression que tu ne te soucis pas de moi. ♫
- Là. - Calme.
- Nous sommes pour une pratique de la lune de miel avant le mariage - Quoi ?
Maman ?
Ah..ah..Ah, il est embarrassé.
Non. Non. Non. Tu ne peux pas mon fils.
Vous êtes juste engagé comme couple. Un baiser est correct.
Mais dormir dans le même lit. Non, vous ne pouvez pas.
Ici. Han est très gentil de vous permettre d'avoir une pratique de la lune de miel.
C'est étonnant... Ce n'est pas étonnant.
Si nous allons vraiment nous marier, où aimerais-tu aller pour notre lune de miel ?
Eh bien.. je ne sais pas. Tout sera bien.
♫En te regardant secrètement ♫
♫ Je pense savoir que tu... ♫
- Taliw. - Hmm?
Suppose que je sois un pauvre médecin dans une petite ville.
"Na Jok», ça veut dire quoi ?
Pauvre signifie... Mais honnêtement, si je suis un pauvre médecin dans une petite ville.
Tu pourrais aller vivre dans la forêt ou il y a rien.
Avec ni télé, ni télèphone, ni ordinateur, ni frigo...
- Non... - Comme ce que le Professeur Haeng nous a pris ?
Alors, je pense que je serai un pauvre infirmière.
Et, je vais aller vivre là-bas avec ce médecin.
Et, je ne vais pas avoir de télévision à regarder ou de la pizza à manger.
- Que viens faire la pizza là dedans ? - Eh bien, cela m'est venue à l'esprit.
Et, que dire d'un hamburger ? Comment tu seras si tu en as pas ?
C'est bon, si je n'ai rien de tout ça. Et, je vais élever des lapins alors.
D'accord.
En fait, je peux vivre n'importe où dans le monde.
Mais il y a des conditions, dans ce lieu, il doit y avoir : 1) Tenten.
2) Tenten.
3) Tenten.
Et 4, 5, 6, 7 ? C'est encore Tenten?
♫ Mon amour pour toi déborde de mon cœur ♫♫ En raison de l'amour qui est là ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Ce monde se transforme en rose. ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
Alors, que dire de 8, 9, 10 ?
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. ♫
Puis-je avoir un fils ?
Tu es fou. N'est-ce pas trop tôt ?
- 3 garçons. - 4 filles.
Des enfants tous mignons.
- Tu es si jolie.- Hum ?
♫ À chaque fois qu'il y a un mieux ♫
♫ Ce monde se transforme en rose. ♫Je veux savoir ce que tu penses. Dis-le moi. As-tu des sentiments pour moi. ♫
♫ Parfois tu ne sembles pas te soucier de moi ♫
♫Parfois tu prends soin de moi ♫
Tu es comme mon rêve.
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Ce monde se transforme en rose. ♫
Rappelle-toi de ceci. Peu importe ce qu'il arrive,
Je tiens à te rappeler une chose...
♫ Je ne sais pas comment agir ou me comporter.♫
Je t'aime.
♫ D'être près de toi, mon cœur tremble ♫
♫Ma bouche et mon cœur , ce n'ets pas exacetment pareil ♫
Je t'aime aussi.
♫ Parfois, tu te soucies pas de moi ♫
♫Mais parfois tu prends soin de moi ♫
- Taliw.- Hein ?
♫Je veux que tu saches... ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Ce monde se transforme en rose. ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Pour nous deux avoir le véritable amour ♫
♫ L'amour déborde de mon cœur ♫
♫ Je vais faire de mon mieux pour toi et t'aimer pour toujours. ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Ce monde se transforme en rose. ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Nous avons le vrai amour ♫
♫ Oh bébé, je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Ce monde se transforme en rose. ♫
Merci d'avoir suivit ce Lakorn avec nous.Merci à toute l'équipe de KISS ME !
Merci aux managers de chaîne : danulienka, es6840.Modératrice française : sachiko11. Éditrices : nana_21, sachiko11.
Merci aux segmenters : earsds, shastalime, njihun, houaida11, sabrinafair, es6840, robertases, shendawen, goli_lla, walter_casa, jazmineheart
Merci aux traducteurs français : nana21, viicky_w, Yeonnie501, setsuna24, ayaenjooy, couragefun, edsura, sachiko11.